Memorial

Alice Oswald | Jaume Coll

(Primera edició)

Aquesta és una traducció de l’atmosfera de la Ilíada, no de la seva història. El que en queda és un poema fet de símils i biografies breus de soldats, que segueixen la tradició grega de poemes de lament, com una mena de cementiri oral o una seqüela de la guerra de Troia. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra.

L'edició és bilingüe anglès-català.

Traduït per: Jaume Coll Mariné

Alice Oswald | Jaume Coll

Jaume Coll  forma part del consell de redacció de les revistes Reduccions i La Lectora i ha publicat els llibres de poemes Quanta aigua clara als ulls de la veïna i Un arbre molt alt (premi Ausiàs March de Gandia i premi Josep Maria Llompart - Cavall Verd). Va arribar a l’obra d’Alice Oswald, una de les veus destacades de la poesia contemporània anglesa, a través de la Ilíada. Memorial va ser distingida amb el Warwick Prize for Writing i el Corneliu M. Popescu Prize for European Poetry.

Recull de premsa

Ressenya a Núvol - 17/9/2020

Article a La República - 25/9/2020